Hoy ten miedo de mí – Today be afraid of me

This is a lovely song by Fernando Delgadillo. I translated into English, hope I made it some justice. The link to the Youtube post is at the bottom of the post

HOY QUE LLEVO EN LA BOCA	Today that I have in my mouth
EL SABOR A VENCIDO	the taste of defeat,
PROCURA TENER A LA MANO	try to have within reach
A UN AMIGO QUE CUIDE	a friend to take care
TU FRENTE Y TU VOZ	of your forehead and your voice,
Y QUE CUIDE DE TI,	and who’d take care of you,
PARA TI Y TUS VESTIDOS	of you and your clothes.
Y A TUS PENSAMIENTOS	And your thoughts
MANTENLOS ATENTOS	keep them alert
Y A MANO A TU AMIGO	and your friend within reach.
LA IMPORTANCIA DE VERTE	The importance of seeing you
MORDERTE LOS LABIOS	and seeing you
DE PREOCUPACION	worried biting your lips,
ES HOY TAN NECESARIA	it’s so important today
COMO VERTE SIEMPRE	as it’s seeing you always
COMO ANDAR SIGUIENDOTE	As it’s following you
CON LA CABEZA	in my mind,
EN LA IMAGINACION	in my thoughts.
PORQUE SABES,	Because you know,
Y SI NO LO SABES,	and if you don’t know,
NO IMPORTA,	it doesn’t matter
YO SE LO QUE SIENTO	I know what I feel,
YO SE LO QUE CORTAN	I know how they cut
DESPUES UNOS LABIOS	afterwards some lips
ESOS LABIOS ROJOS Y AFILADOS	Those lips, red and sharp,
Y ESTOS PUÑOS	and these fists
QUE TIEMBLAN DE RABIA	that tremble with rage
CUANDO ESTAS CONTENTA	when you’re happy,
QUE TIEMBLAN DE MUERTE	that tremble with fear
SI ALGUIEN SE TE ACERCARA	if someone to you
A TI.	comes near.
HOY PROCURA	Today take care
QUE AQUELLA VENTANA	that the window
QUE MIRA A LA CALLE	that oversees the street
EN TU CUARTO	from your room
SE TENGA CERRADA	it’s closed
PORQUE NO VAYA A SER	lest I might not be
YO EL VIENTO DE LA NOCHE	the wind of the night
Y TE MIDA	and that I’d measure you
Y RECORRA LA PIEL	and run over your skin
CON MI ALIENTO	with my breath
Y HASTA	and that I’d even
TE ACARICIE	caress you
Y TE DEJE DORMIR	and let you sleep
Y ME META EN TU PECHO	and that I get inside your chest
Y ME VUELVA A SALIR	and get out again
Y RESPIRES DE MI…	and you breathe me…
O ME VUELVA UNA ESTRELLA	Or that I turn into a star
Y TE ESTRECHE	and that I hold you tight
EN MIS RAYOS	in my rays
Y TODO	and all
POR NO HACERME	because you didn’t
UN POCO DE CASO.	pay attention to me.
TEN MIEDO DE MAYO	Be afraid of May
Y TEN MIEDO DE MI	and be afraid of me
PORQUE NO VAYA A SER	lest it not might be
QUE CANSADO DE VERTE	that tired of seeing you
ME META EN TUS BRAZOS	I get in your arms
PARA POSEERTE	to make you mine
Y TE ARRANQUE	and tear off
LAS ROPAS	your clothes
Y TE BESE LOS PIES	and kiss your feet
Y TE LLAME MI DIOSA	and call you my goddess
Y NO PUEDA MIRARTE	and that I cannot see you
DE FRENTE	to the face
Y TE DIGA	and that I tell you,
LLORANDO DESPUES:	Weeping, later on:
POR FAVOR TENME MIEDO	Please be afraid of me,
TIEMBLA MUCHO DE MIEDO MUJER	tremble with fear woman
PORQUE NO PUEDE SER…..	Because it cannot be…

Advertisement

---